1
00:00:05,339 --> 00:00:08,013
يعرض سبوتنيك أوي
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
فيلم من إخراج آكي كوريسماكي
3
00:00:15,390 --> 00:00:19,611
السحب المنجرفة
4
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
تأليف، إخراج، تحرير، وإنتاج
آكي كوريسماكي
5
00:03:44,725 --> 00:03:49,276
هل ترغب في تناول فاتح للشهية؟
- لا، شكرا لك.
6
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
رئيس النادل...
7
00:04:06,538 --> 00:04:10,338
هل يمكنك أن تأتي، لقد تناولها الطباخ مرة أخرى.
8
00:05:08,558 --> 00:05:11,732
أمير، اذهب إلى الباب.
9
00:05:18,235 --> 00:05:21,865
العودة إلى العمل ... لكم جميعا.
10
00:05:28,662 --> 00:05:35,295
يحتاج إلى غرز، وإلا فإنه لن يلتئم
بشكل صحيح، ويمكن لليد إماتة.
11
00:05:36,294 --> 00:05:40,470
سأذهب بعد وقت الإغلاق.
- ستذهب الآن.
12
00:05:41,299 --> 00:05:46,726
ماذا لو كان هناك أعمال شغب؟
أمير نحيف جداً.
13
00:05:47,514 --> 00:05:51,394
انطلق.
- حسنا يا رئيس.
14
00:09:10,717 --> 00:09:13,891
كيف تريده ؟
15
00:09:22,395 --> 00:09:30,371
سهل، أليس كذلك؟ قبل أن تضطر إلى الاستيقاظ
في كل مرة. اثنتا عشرة قناة في المجموع.
16
00:09:33,531 --> 00:09:36,501
لديها الألوان أيضا.
17
00:09:37,368 --> 00:09:39,871
هل أنت سعيد؟
18
00:09:41,372 --> 00:09:43,090
O" الدفع الجزئي. أليس كذلك؟
19
00:09:43,249 --> 00:09:47,846
ماذا أيضًا؟ الدفعة الأولى
هو فقط في الربيع.
20
00:09:49,172 --> 00:09:53,302
لم ندفع ثمن رف الكتب بعد
أو الأريكة.
21
00:09:53,676 --> 00:09:57,852
سنتدبر الأمر، أربع سنوات...
22
00:09:59,557 --> 00:10:03,357
ثم يمكننا شراء بعض الكتب أيضا.
23
00:10:07,857 --> 00:10:11,077
لا بأس.
24
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
هل يجب أن نذهب إلى السرير؟
25
00:10:21,538 --> 00:10:23,836
حسنا.
26
00:10:38,179 --> 00:10:41,353
انا ذاهب.
- جيد.
27
00:10:45,728 --> 00:10:48,902
هل يجب أن آخذ القمامة؟
- افعل.
28
00:11:14,257 --> 00:11:19,138
<ط> العاصفة الأكثر عنفا في العقد
يهز الفلبين.
29
00:11:20,054 --> 00:11:23,103
لقد غادر 250,000 شخص منازلهم.
30
00:11:23,641 --> 00:11:28,772
أكثر من 80 شخصًا ماتوا أو فقدوا.
31
00:11:36,446 --> 00:11:40,542
المدافعون عن الحقوق المدنية النيجيريون
تم إعدامهم.
32
00:11:40,742 --> 00:11:45,122
الروائي كين سارو ويوا وثمانية آخرون
ممثلو أقلية أوجون-
33
00:11:45,288 --> 00:11:49,293
لقيوا حتفهم شنقا.
المجلس العسكري النيجيري -
34
00:11:49,500 --> 00:11:53,130
<ط>لم يسمح للمتهم
للدفاع عن أنفسهم في المحكمة.
35
00:12:23,368 --> 00:12:27,339
ما هو الآن؟
- سوف تكون هناك إشعارات.
36
00:12:29,916 --> 00:12:33,261
حسنًا، الجميع هنا.
37
00:12:33,544 --> 00:12:38,391
يتم إصلاح الشركة.
سيتم قطع الطرق.
38
00:12:38,383 --> 00:12:42,183
أربعة رجال يجب أن يذهبوا.
39
00:12:42,804 --> 00:12:48,686
أنا لا أختارهم،
سنترك البطاقات تقرر.
40
00:12:58,361 --> 00:13:00,864
لو سمحت.
41
00:13:36,566 --> 00:13:40,196
ثلاث غرز.
- كم المبلغ؟
42
00:13:43,239 --> 00:13:46,539
الطبيب مائة وسيارة الأجرة خمسون.
43
00:14:01,466 --> 00:14:03,935
شكرًا لك.
44
00:14:30,328 --> 00:14:34,003
تعال معنا يا لاجونين
المدير يريد رؤيتك.
45
00:14:34,165 --> 00:14:36,964
أفهم. سأضطر إلى المغادرة؟
46
00:14:37,168 --> 00:14:40,342
ليس بعد... تحذير أخير.
47
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
أريد استعادة أموالي.
- لماذا؟
48
00:14:58,648 --> 00:15:03,074
القمامة لا تطاق! أحضر لي العجين الخاص بي!
- أنت لم تدفع حتى.
49
00:15:03,903 --> 00:15:08,909
وماذا في ذلك. غش الناس. مع السلامة!
- وماذا عن الكلب؟
50
00:15:09,283 --> 00:15:11,877
أعطها لي.
51
00:15:19,001 --> 00:15:21,845
سأتصل غدا.
52
00:15:36,227 --> 00:15:39,026
اعتقدت أنها كانت جيدة.
- القمامة.
53
00:15:39,689 --> 00:15:42,989
من المفترض أن يكون كوميديا.
لم أضحك مرة واحدة.
54
00:15:43,568 --> 00:15:48,870
لا يزال هذا ليس خطأ أمين الصندوق.
- على الأقل تخلصت من مرارتي.
55
00:15:49,574 --> 00:15:52,327
إنها أختك بالرغم من ذلك.
56
00:15:52,785 --> 00:15:55,584
كل ما هو أسوأ بالنسبة لها.
57
00:15:58,791 --> 00:16:01,169
دعنا نذهب إلى مكان ما.
58
00:16:14,974 --> 00:16:17,068
ماذا بك اليوم؟
59
00:16:18,311 --> 00:16:21,565
الليلة الأولى إجازة لفترة طويلة.
60
00:16:22,440 --> 00:16:25,034
هذا ليس عادلا.
61
00:16:25,318 --> 00:16:28,242
إنها ليست ليلة عطلة.
62
00:16:28,988 --> 00:16:32,913
لقد طردت منذ شهر.
اليوم كان اليوم الأخير.
63
00:16:34,535 --> 00:16:37,129
وأنت لم تخبرني.
64
00:16:37,288 --> 00:16:40,212
الأخبار السيئة يمكن أن تنتظر.
65
00:16:42,043 --> 00:16:44,637
ولكن لماذا؟
66
00:16:45,046 --> 00:16:51,019
معظم الطرق لا تدفع. نصف الشعب
القيادة بالسيارة، والبعض الآخر يستقل المترو.
67
00:16:51,010 --> 00:16:53,889
والباقي لا يستطيع حتى المشي.
68
00:16:54,055 --> 00:16:58,185
نترك البطاقات تقرر.
أنا خسرت.
69
00:17:02,396 --> 00:17:06,276
والآن ماذا؟
- لا أعرف.
70
00:17:11,489 --> 00:17:15,119
يجب عليك التقدم بطلب للحصول على أموال البطالة.
71
00:17:16,202 --> 00:17:20,048
أنا لا أتوسل، أنا أنا.
72
00:17:20,998 --> 00:17:24,628
سأحصل على وظيفة جديدة، لدي اتصالات.
73
00:17:28,339 --> 00:17:31,013
مسكينة لوري.
74
00:17:32,176 --> 00:17:35,476
لا أحتاج إلى الشفقة.
75
00:17:37,306 --> 00:17:40,276
الأشجار لا تزال تنمو.
76
00:17:41,227 --> 00:17:44,106
النادل، واحد آخر.
77
00:18:00,329 --> 00:18:02,252
حظ سعيد.
78
00:18:02,248 --> 00:18:08,221
المحترف لا يحتاج إلى الحظ. سوف
تحقق من الخيارات واختر الأفضل.
79
00:18:11,882 --> 00:18:15,762
الأوقات ليست جيدة جدا.
من حسن حظك أنك لا تزال شابًا.
80
00:18:15,761 --> 00:18:19,356
ولا حتى خمسين يا حبيبتي.
81
00:19:07,980 --> 00:19:11,450
انا ذاهب الآن.
- ماذا؟
82
00:19:12,401 --> 00:19:16,372
يجب أن أذهب.
- طاب يومك.
83
00:19:17,031 --> 00:19:22,538
شكرًا لك. هناك طعام في المطبخ.
- نعم.
84
00:20:53,085 --> 00:20:56,430
عذرا، لكننا لم نفتح بعد.
85
00:20:56,672 --> 00:21:00,017
لا يهم. احصل على المدير.
86
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
إنها ليست هنا. إذا كنت ترغب في الاتصال...
87
00:21:03,387 --> 00:21:07,062
ينبغي أن تكون كذلك.
لدينا موعد.
88
00:21:22,907 --> 00:21:25,376
المدير...
89
00:21:29,538 --> 00:21:32,508
هناك بعض الرجال يسألون عنك.
90
00:21:33,042 --> 00:21:37,513
أنا أعرف. اطلب منهم الدخول.
91
00:22:01,028 --> 00:22:05,829
عندما تغير البنك أصحاب جميع القروض
تم إعدادها للتجميع في وقت واحد.
92
00:22:05,825 --> 00:22:08,954
قلت لهم أنني لا أستطيع القيام بذلك.
93
00:22:08,953 --> 00:22:13,675
لأسابيع حاولت مقابلة الجديد
المدير، لكنه لا يريد رؤيتي.
94
00:22:14,166 --> 00:22:18,967
من المفترض أنه كان دائما
السفر أو تناول الغداء أو في الاجتماعات.
95
00:22:20,047 --> 00:22:25,429
ثم اتصلت بي السلسلة
وعرضت شراء "دوبروفنيك" -
96
00:22:26,136 --> 00:22:30,642
بالضبط على مجموع القروض
باهتمام.
97
00:22:30,850 --> 00:22:33,945
صدفة لا شك.
98
00:22:35,062 --> 00:22:37,485
لا شك.
99
00:22:37,481 --> 00:22:43,454
وخاصة كما مدير البنك الجديد
يجلس في مجلس السلسلة.
100
00:22:45,447 --> 00:22:51,545
نصحني أخي المحامي
للبيع، كما هو الحال في المزاد التنفيذي -
101
00:22:51,537 --> 00:22:55,007
لن أحصل حتى على ذلك.
102
00:22:58,252 --> 00:23:05,511
ثمانية وثلاثون عاما منذ افتتاحنا.
كان يجب أن أقوم بالتحديث.
103
00:23:06,302 --> 00:23:11,274
العملاء يتقدمون في السن،
لا أستطيع شرب هذا القدر بعد الآن.
104
00:23:11,473 --> 00:23:15,853
كان الأمر مختلفا
عندما كان زوجي على قيد الحياة.
105
00:23:18,814 --> 00:23:24,787
اتصل بالموظفين معًا ليوم غد ،
سأتحدث معهم بنفسي.
106
00:24:06,946 --> 00:24:11,122
أنت تدخن كثيرا.
- هذا صحيح.
107
00:24:11,116 --> 00:24:15,041
قلق؟
- لم أستطع النوم.
108
00:24:15,287 --> 00:24:17,756
مع معطفك؟
- نعم.
109
00:24:17,915 --> 00:24:21,089
هذا غريب.
- أليس كذلك.
110
00:24:24,713 --> 00:24:27,136
هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟
- قهوة.
111
00:24:27,132 --> 00:24:31,888
ثم لا يمكنك النوم ليلا.
- إنه الصباح قريبًا.
112
00:25:10,718 --> 00:25:15,940
سيتم دفع أجر الإشعار الخاص بك
في حساباتك خلال أسبوع -
113
00:25:16,098 --> 00:25:20,729
وسيتم إرسال المراجع الخاصة بك بالبريد
إليك بمجرد بمجرد كتابتها.
114
00:25:20,728 --> 00:25:23,982
هل هذه هي النهاية؟
ألسنا نفتتح اليوم؟
115
00:25:23,981 --> 00:25:26,951
اليوم مرة أخرى ثم أبدا مرة أخرى.
116
00:25:27,568 --> 00:25:31,072
غدا لن أكون المالك
من هذا المكان بعد الآن.
117
00:25:31,238 --> 00:25:34,583
ماذا عن الملاك الجدد؟
- وماذا عنهم؟
118
00:25:34,575 --> 00:25:37,704
ألا يحتاجون لأحد؟
119
00:25:37,911 --> 00:25:43,463
سوف تقوم السلسلة بإحضار موظفيها.
لا أعرف ماذا يخططون للقيام به.
120
00:25:43,459 --> 00:25:46,884
هذا ليس قلقي. أنا آسف.
121
00:25:47,880 --> 00:25:54,638
أتمنى لكم كل التوفيق.
شكرا لك على هذه السنوات.
122
00:26:09,234 --> 00:26:17,210
على أجنحة ذباب الحب ذو الريح الحارة -
123
00:26:18,702 --> 00:26:25,005
ثم يتبع ذلك البرودة والفراغ
124
00:26:28,253 --> 00:26:36,729
تهرب الرياح الساخنة وتأخذ حبي
125
00:26:38,055 --> 00:26:45,314
إلى أين ستؤدي الرياح الساخنة؟
126
00:26:47,731 --> 00:26:55,365
الخريف يطرد الرياح الساخنة -
127
00:26:57,282 --> 00:27:04,666
لكن الصيف سيعيدهم إليّ
128
00:27:07,167 --> 00:27:15,643
الرياح الساخنة، تعيد حبي
129
00:27:17,136 --> 00:27:24,441
لقد كنت وحدي منتظرًا لفترة طويلة
130
00:28:05,309 --> 00:28:12,443
الخريف يطرد الرياح الساخنة -
131
00:28:14,860 --> 00:28:22,790
لكن الصيف سيعيدهم إليّ
132
00:28:25,245 --> 00:28:34,006
الرياح الساخنة، تعيد حبي
133
00:28:35,005 --> 00:28:40,005
لقد كنت وحدي منتظرًا لفترة طويلة
134
00:29:16,880 --> 00:29:21,886
في المنزل اكتسبت الحب -
135
00:29:22,719 --> 00:29:28,192
من والديّ الذين يهتمون بي
136
00:29:28,725 --> 00:29:34,198
الطفولة لا تعود أبدًا
137
00:29:34,731 --> 00:29:39,612
لقد تجاوز الزمن النجوم
138
00:29:40,612 --> 00:29:46,085
إنه قانون الحياة -
139
00:29:46,618 --> 00:29:52,045
فقط الذكريات لا تموت
140
00:29:52,624 --> 00:29:57,926
رياح القدر أخذت حبي -
141
00:29:58,547 --> 00:30:03,553
ولن تعود أبدًا
142
00:30:04,136 --> 00:30:10,018
بمجرد أن تهب الرياح علي -
143
00:30:10,642 --> 00:30:15,864
لن تراني بعد الآن
144
00:30:21,486 --> 00:30:26,959
لقد ذهب الشباب، ولا أستطيع أن أشعر بالمرارة
145
00:30:27,284 --> 00:30:33,041
كنت سعيدًا -
146
00:30:33,457 --> 00:30:38,457
محاط بمجموعة من الأصدقاء
147
00:30:45,719 --> 00:30:51,351
أحلامنا الباهتة -
148
00:30:51,892 --> 00:30:57,399
أجلب الدموع إلى عيني
149
00:30:57,898 --> 00:31:03,450
أخذت رياح القدر كل شيء
150
00:31:03,987 --> 00:31:09,710
أحلامنا لم تتحقق أبدًا
151
00:31:10,035 --> 00:31:16,168
بمجرد أن تهب الرياح علي -
152
00:31:16,541 --> 00:31:23,595
لن تراني بعد الآن
153
00:31:24,466 --> 00:31:27,265
شكرا لك على كل شيء، لونا.
154
00:31:28,178 --> 00:31:30,522
وداعا.
155
00:31:30,806 --> 00:31:33,901
حتى نلتقي مرة أخرى، أيها المدير.
156
00:33:15,619 --> 00:33:18,919
أعتقد أنك فقدت المسار قليلا
في السنوات القليلة الماضية.
157
00:33:19,080 --> 00:33:23,005
أربعون بالمائة من موظفي المطعم
عاطلون عن العمل.
158
00:33:23,168 --> 00:33:26,798
لا أحد يستطيع تحمل تكاليف تناول الطعام بالخارج،
باستثناء أكشاك الهوت دوج -
159
00:33:26,963 --> 00:33:29,307
وهم ليسوا في حالة جيدة أيضًا.
160
00:33:29,299 --> 00:33:33,395
لقد بدأت كغسالة أطباق
خادمة المطبخ، ثم النادل -
161
00:33:33,386 --> 00:33:36,390
حتى أصبحت رئيس النادلين.
162
00:33:37,224 --> 00:33:41,024
لا يزال بإمكاني أن أكون نادلًا، أي شيء.
163
00:33:41,019 --> 00:33:44,774
أنا أفهم، ولكن لا أستطيع مساعدتك،
لدي فريق عمل كامل هنا و-
164
00:33:45,273 --> 00:33:49,653
لأكون صادقًا، أنت كبير في السن
للنادل.
165
00:33:49,653 --> 00:33:52,031
أنا في الثامنة والثلاثين.
166
00:33:52,030 --> 00:33:56,331
هذا كل شيء.
يمكنك أن تسقط ميتا في أي وقت.
167
00:33:56,326 --> 00:33:58,875
لقد تجاوزت الخمسين من عمرك.
168
00:33:58,870 --> 00:34:02,625
هذا مختلف. لدي اتصالات.
169
00:34:04,376 --> 00:34:07,721
وأنت تدخن أيضًا.
هل لديك أي تأمين على الحياة؟
170
00:34:07,712 --> 00:34:11,182
هل تريد تصارع الأسلحة؟
- لا.
171
00:34:11,383 --> 00:34:16,981
اذهب إلى وكالة التوظيف.
سوف أتحقق، لكن الفرص ضعيفة.
172
00:34:17,639 --> 00:34:20,893
"دوبروفنيك" ليس مرجعا.
173
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
كان أفضل مطعم في المدينة.
174
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
بعد الحرب نعم.
175
00:35:42,390 --> 00:35:45,018
وكالة خدمات التوظيف
176
00:35:48,480 --> 00:35:53,281
لا شيء. انطلق.
مقابل الباب.
177
00:36:02,744 --> 00:36:06,419
أرغب في التسجيل.
- نعم؟
178
00:36:06,414 --> 00:36:10,590
ماذا نعم؟
- التسجيل بأي معنى؟
179
00:36:10,585 --> 00:36:14,590
البحث عن عمل.
- هل تتلقى التعويض؟
180
00:36:15,048 --> 00:36:18,723
لا.
- هل ترغب في التقديم؟
181
00:36:18,927 --> 00:36:23,228
ليس إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة على الفور.
- ما الذي تبحث عنه؟
182
00:36:23,390 --> 00:36:25,893
أنا نادل رئيسي.
183
00:36:25,892 --> 00:36:30,193
خذ رقما، املأ هذا النموذج
وانتظر دورك.
184
00:36:37,696 --> 00:36:41,371
اذهبا إلى المنزل،
لدي أشياء للقيام بها.
185
00:36:41,366 --> 00:36:44,996
أشياء؟
الذهاب للشرب مرة أخرى؟
186
00:36:44,994 --> 00:36:48,373
ربما أنا كذلك. إذا شعرت بذلك.
187
00:36:48,373 --> 00:36:51,422
العشاء في الخامسة.
188
00:36:52,168 --> 00:36:54,546
أرك لاحقًا.
189
00:37:36,337 --> 00:37:40,638
سوف نأكل الحساء في وقت لاحق.
اشتريت بعض شرحات.
190
00:37:43,845 --> 00:37:46,564
من أين تهب الرياح الآن؟
191
00:37:46,723 --> 00:37:51,229
لقد كنت تشرب بعد كل شيء.
- على العكس من ذلك، واحد فقط.
192
00:37:51,936 --> 00:37:55,031
لقد حصلت على وظيفة.
193
00:37:55,523 --> 00:38:00,199
أجلسي هنا يا فتاتي
وسأخبرك عن ذلك.
194
00:38:06,284 --> 00:38:10,790
حصلت على وظيفة ك سائق حافلة.
جولات الميثاق إلى سان بطرسبرج.
195
00:38:11,414 --> 00:38:15,214
بعيدا جدا.
- كلما كان الأجر أفضل.
196
00:38:16,336 --> 00:38:21,012
ألست سعيدا؟
- بالطبع. متى تبدأ؟
197
00:38:21,007 --> 00:38:26,685
غداً. فحص طبي رسمي
في الصباح ثم على الطريق.
198
00:38:28,264 --> 00:38:32,644
هل يحصل الرجل العامل على أي طعام هنا؟
أو هل يجب علي الخروج لتناول العشاء؟
199
00:38:32,644 --> 00:38:35,272
أنت تجلس هناك. انها قادمة.
200
00:38:53,373 --> 00:38:57,549
لقد أعددت لك بعض الغداء.
انها حتى الآن.
201
00:38:58,253 --> 00:39:03,009
أنا لا أحتاج إليها. سوف نأكل في الطريق
مع السياح.
202
00:39:06,553 --> 00:39:09,602
سوف تأخذ ذلك على أي حال.
203
00:40:42,857 --> 00:40:46,532
لم أقم بإجراء الفحص الطبي.
204
00:40:48,529 --> 00:40:51,999
أذن واحدة تكاد تكون صماء.
205
00:40:52,158 --> 00:40:55,537
لقد أخذوا رخصتي المهنية.
206
00:40:56,412 --> 00:41:00,007
لا أستطيع قيادة سوى سيارة لعبة من الآن فصاعدا.
207
00:41:16,391 --> 00:41:19,270
هل تأذيت؟
208
00:41:19,268 --> 00:41:21,521
لا.
209
00:41:39,664 --> 00:41:42,383
أربعة نقانق.
- شكرًا لك.
210
00:41:47,255 --> 00:41:50,179
عشر علامات.
211
00:42:26,627 --> 00:42:29,050
إيلونا!
212
00:42:32,300 --> 00:42:34,598
ميلارتين!
213
00:42:35,261 --> 00:42:39,391
مساء الخير، رئيس النادل.
تعال وتناول مشروب.
214
00:42:40,183 --> 00:42:43,312
ربما لا، هذه المرة.
215
00:42:46,564 --> 00:42:49,534
أنا مدين للنادل.
216
00:42:50,234 --> 00:42:53,738
شربت بالصدفة
أكثر مما أستطيع تحمله.
217
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
يمكنك؟
218
00:43:12,590 --> 00:43:16,140
إنهم لا يحتاجون إلى حمالين بعد الآن.
219
00:43:16,344 --> 00:43:20,019
ولا حتى البوابين.
لقد تدهورت الأخلاق.
220
00:43:20,890 --> 00:43:25,066
يمكن للناس أن يأتوا ويذهبوا
كما هو الحال في محطة السكك الحديدية.
221
00:43:26,229 --> 00:43:31,531
القاصرون غاضبون
السراويل لا شيء سوى الثقوب ...
222
00:43:32,944 --> 00:43:37,575
رمي على بعضها البعض
إذا لم يفوتهم.
223
00:43:39,200 --> 00:43:43,501
يجب أن أذهب.
- لماذا؟
224
00:43:44,205 --> 00:43:47,334
الاستيقاظ مبكرا؟
225
00:43:48,084 --> 00:43:50,633
لا.
226
00:43:52,922 --> 00:43:56,392
فقط الدائنون يفتقدونني.
227
00:43:57,677 --> 00:44:00,806
دعونا نشرب بعض أكثر.
228
00:44:01,264 --> 00:44:04,939
دعونا نأخذ الزجاجة بأكملها،
انها أرخص.
229
00:44:06,686 --> 00:44:11,738
لماذا لا، لقد مر وقت طويل.
230
00:44:12,900 --> 00:44:17,155
الحياة قصيرة وبائسة.
كن مرحا بينما تستطيع.
231
00:44:17,363 --> 00:44:21,288
النادل! أحضر الزجاجة.
232
00:44:21,284 --> 00:44:25,164
صديقي ورئيسي هنا يدفعون.
233
00:45:28,893 --> 00:45:36,118
بدون هؤلاء لن تحصل على العجين.
- لا لن أفعل، ولا أريد ذلك.
234
00:45:37,860 --> 00:45:43,367
من سيدفع الإيجار والفواتير؟
- أنا سوف.
235
00:45:43,991 --> 00:45:48,713
بماذا؟
- سأبيع السيارة.
236
00:45:49,830 --> 00:45:56,463
لن تحصل على أي شيء مقابل ذلك.
- إنها سيارة رائعة. بويك.
237
00:46:44,593 --> 00:46:49,349
<ط> لا يمكن الوصول إلينا اليوم. إذا كنت
الرد على إعلاناتنا -
238
00:46:49,557 --> 00:46:54,154
اتصل بهذا الرقم مرة أخرى غدًا،
يوم الخميس، أو قم بالإبلاغ شخصيًا -
239
00:46:54,145 --> 00:46:59,072
<ط>إلى مكتبنا بين تسعة
وألف وستمائة ساعة.
240
00:46:59,233 --> 00:47:02,988
خدمة التوظيف "نيليا أكرر.
241
00:47:11,495 --> 00:47:14,590
خدمة التوظيف "نيليا"
242
00:48:10,221 --> 00:48:12,519
اجلس.
243
00:48:13,015 --> 00:48:15,814
كوبونين، لونا.
244
00:48:16,394 --> 00:48:21,696
كيف يمكنني مساعدتك؟
- سمعت أنك بحاجة إلى موظفي المطعم.
245
00:48:21,857 --> 00:48:27,705
أنا لا أفعل ذلك، زبائني يفعلون ذلك. أنا فقط
الوكيل. ماذا يمكنك أن تفعل؟
246
00:48:28,197 --> 00:48:33,875
أنا نادل رئيسي. مراجعي.
- فليكن. أنا أصدقك.
247
00:48:47,007 --> 00:48:54,266
حسنا، في الواقع ذهبت وظائف رئيس النادل
بالفعل في الصباح الباكر، ولكن إذا -
248
00:48:54,265 --> 00:48:59,692
إذا كنت مهتمًا بغسل الأطباق..
إنها وظيفة مطعم.
249
00:49:01,272 --> 00:49:04,572
أنا مهتم بأي شيء.
250
00:49:35,764 --> 00:49:40,895
إنها خمسمائة إذن.
- ماذا؟
251
00:49:41,061 --> 00:49:44,986
اسم وعنوان صاحب العمل.
252
00:49:45,399 --> 00:49:48,824
هل يجب علي أن أدفع ثمنها؟
- بالطبع.
253
00:49:48,819 --> 00:49:54,246
أنا لست سامريًا. أصحاب العمل يحصلون على الناس
بدون خدماتي -
254
00:49:54,241 --> 00:49:57,871
لا يدفعون لي. لذلك سوف تفعل ذلك.
255
00:49:58,704 --> 00:50:02,379
إذا كنت تريد الوظيفة، فهذا هو.
256
00:50:02,791 --> 00:50:05,670
ماذا لو لم أحصل على الوظيفة؟
- ستحصل عليه، -
257
00:50:05,669 --> 00:50:08,218
السعر يشمل ذلك.
258
00:50:08,214 --> 00:50:12,560
الأمر سري حتى الغد.
259
00:50:12,843 --> 00:50:16,393
خذها أو اتركها.
260
00:50:18,224 --> 00:50:21,774
ليس لدي الكثير معي،
ولكن يمكنني الحصول عليه.
261
00:50:21,769 --> 00:50:25,490
سيكون لديك نصف ساعة.
262
00:50:28,192 --> 00:50:30,320
التالي.
263
00:50:35,074 --> 00:50:38,544
سأسحبه كله.
264
00:51:18,075 --> 00:51:21,875
مرحبًا.
أنت بحاجة إلى غسالة صحون.
265
00:51:24,206 --> 00:51:26,925
أرسلوني من نيليا.
266
00:51:29,712 --> 00:51:34,343
غسالة الأواني؟
لقد افسدت مرة أخرى.
267
00:51:35,050 --> 00:51:39,351
أحتاج إلى جهاز مطبخ شامل.
268
00:51:40,806 --> 00:51:44,310
ليس لدي وقت للتسكع هنا.
269
00:51:46,228 --> 00:51:49,698
تمكنت امرأتي من هذا ،
لكنها انقسمت-
270
00:51:49,898 --> 00:51:53,277
وكان ذلك في الوقت المناسب.
271
00:51:55,237 --> 00:51:59,367
سيارة من؟
- زوجي.
272
00:52:01,994 --> 00:52:04,543
L انظر.
273
00:52:08,042 --> 00:52:12,092
هل تستطيع الطبخ؟
- لقد اجتزت معهد المطاعم.
274
00:52:12,087 --> 00:52:15,717
ماذا تفعل هنا إذن؟
275
00:52:15,716 --> 00:52:19,687
لقد كنت عاطلا عن العمل.
276
00:52:20,137 --> 00:52:23,516
كنت تشرب وتم طردك؟
277
00:52:26,143 --> 00:52:29,363
المرض المهني.
278
00:52:29,772 --> 00:52:32,571
لا يهمني، الوظيفة لك.
279
00:52:32,733 --> 00:52:37,079
إنها أربعون ساعة. ابتداء من الغد.
هناك طعام في الثلاجة لمدة أسبوع.
280
00:52:37,237 --> 00:52:40,958
لا أحد يأكل هنا على أي حال.
281
00:52:43,577 --> 00:52:47,332
حسنًا. متى نفتح؟
282
00:52:50,459 --> 00:52:54,760
تعال هنا في الثامنة،
انظر حولك ونظف.
283
00:52:54,755 --> 00:53:00,353
مفتوح في التاسعة. إذا لم أكن هنا بحلول ذلك الوقت،
البيرة تخرج من الصنبور.
284
00:53:05,766 --> 00:53:09,111
ما هذا؟
- دفتر الضرائب الخاص بي.
285
00:53:10,646 --> 00:53:13,525
نعم بالطبع.
286
00:53:13,857 --> 00:53:17,282
هنا المطبخ.
287
00:54:04,575 --> 00:54:07,749
إنه ليس مكانًا كبيرًا.
288
00:54:10,247 --> 00:54:12,841
لا يهم.
289
00:54:18,046 --> 00:54:21,676
إنه أشبه ببيت البيرة.
290
00:54:22,551 --> 00:54:25,395
هل تقصد حانة؟
291
00:54:26,013 --> 00:54:32,316
لا، مطعم للوجبات الخفيفة
حيث يقدمون البيرة.
292
00:54:34,563 --> 00:54:37,908
كيف حال الطباخ؟
293
00:54:38,901 --> 00:54:41,575
أنا الطباخ.
294
00:54:41,945 --> 00:54:44,539
اعتقدت أنك كنت في غرفة الطعام.
295
00:54:44,698 --> 00:54:47,417
هناك أيضا.
296
00:54:50,037 --> 00:54:53,132
باستثناء أنها ليست غرفة طعام.
297
00:54:57,211 --> 00:55:00,511
لوري...
- نعم؟
298
00:55:04,259 --> 00:55:07,604
إنها حفرة رديئة.
299
00:55:16,563 --> 00:55:20,067
ليس لديها حتى اسم.
300
00:55:25,864 --> 00:55:28,617
كل شيء على ما يرام.
301
00:55:33,747 --> 00:55:37,251
رغم ذلك، يمكنني رفع المستوى.
302
00:55:38,168 --> 00:55:40,967
لدي بعض الأفكار.
303
00:56:01,024 --> 00:56:04,779
ستيك هاواي.
- سيتم تقديمه على الطاولة.
304
00:56:06,405 --> 00:56:09,158
مقلاة السجق.
305
00:56:10,909 --> 00:56:14,038
شريحة لحم هاواي ومقلاة السجق!
306
00:57:25,567 --> 00:57:27,661
بيرة صغيرة.
307
00:57:27,653 --> 00:57:30,247
لاجونين!
308
00:57:30,405 --> 00:57:33,454
ألا تعرفني؟
309
00:58:04,856 --> 00:58:12,331
بعد "دوبروفنيك" اعتقدت أنني سأفعل
الحصول على إجازة، مع الأجر النهائي.
310
00:58:13,824 --> 00:58:17,670
ومن ثم العثور على وظيفة جديدة.
311
00:58:20,038 --> 00:58:25,090
ولم نصل إلى النتيجة،
لم أحاول حتى.
312
00:58:26,712 --> 00:58:29,556
هل أصنع لك شيئاً لتأكله؟
313
00:58:29,548 --> 00:58:34,224
لم أستطع الاحتفاظ بها على أي حال.
لا تهتم.
314
00:58:39,599 --> 00:58:42,523
يجعل الدم أرق.
315
00:58:45,147 --> 00:58:49,869
حقيقي.
ماذا ستفعل الآن؟
316
00:58:49,860 --> 00:58:52,488
من؟ أنا؟
317
00:58:52,487 --> 00:58:55,331
نعم.
318
00:58:55,532 --> 00:59:02,211
لا شئ. بهذه الأيدي لا يمكنك
اصنع حتى اللبن المخفوق.
319
00:59:09,880 --> 00:59:12,258
ما هو الاندفاع؟
320
00:59:12,257 --> 00:59:18,230
أنا في رحلة إلى نهاية الفودكا.
نراكم، دعونا نتناول الغداء بعض الوقت.
321
00:59:58,386 --> 01:00:02,857
حمولة البيرة قادمة في الصباح.
ينبغي أن يكون بعض النقود.
322
01:00:03,683 --> 01:00:07,654
اللعنة، أنا لم أستأجرك
كمحاسب!
323
01:01:23,638 --> 01:01:26,687
أنت لا تعرف شيئا،
قبل كل شيء ليس المكان الذي أعيش فيه.
324
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
أغلق فمك وإلا سأقتلك.
325
01:01:37,819 --> 01:01:41,414
دائرة الضرائب. مراجعة.
326
01:01:42,532 --> 01:01:44,830
هل تعمل هنا؟
- نعم.
327
01:01:44,826 --> 01:01:47,500
الاسم، رقم الضمان الاجتماعي.
328
01:01:47,662 --> 01:01:53,169
كوبونين، لونا. 190158-082ج.
329
01:01:53,585 --> 01:01:55,633
ما أخبارك؟
330
01:01:55,837 --> 01:01:58,181
اجلس من فضلك.
331
01:02:04,888 --> 01:02:07,858
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
332
01:02:08,016 --> 01:02:11,566
ستة أسابيع. أو أكثر قليلا.
333
01:02:11,561 --> 01:02:18,194
وأنت لا تدفع الضريبة؟
- بالطبع أنا كذلك. لقد أعطيت دفتر الضرائب الخاص بي...
334
01:02:42,509 --> 01:02:46,139
ثلاثة وخمسون.
335
01:02:54,062 --> 01:02:58,158
لأنه لا يوجد شيء يلمح إلى مسك الدفاتر
يمكن العثور عليه، فلا توجد طريقة -
336
01:02:58,149 --> 01:03:01,244
لكي نعرف إلى متى
لقد كنت تعمل هنا.
337
01:03:14,958 --> 01:03:18,508
جئت لرؤية فورستريم.
338
01:03:37,063 --> 01:03:39,737
من منكم فورستربم؟
339
01:03:39,733 --> 01:03:42,486
من يريد أن يعرف؟
340
01:03:42,485 --> 01:03:47,207
لقد جئت لأخذ راتب زوجتي.
إنها تستقيل.
341
01:03:47,449 --> 01:03:51,955
انها تستقيل؟
يجب أن تغلق المفصل على أي حال.
342
01:03:53,455 --> 01:03:56,834
كم أنا مدين لها؟
343
01:04:05,008 --> 01:04:08,638
سأرسل المال.
الآن انطلق.
344
01:04:08,803 --> 01:04:11,647
سوف آخذه الآن.
345
01:04:17,354 --> 01:04:20,824
انطلق. مخبر.
346
01:04:41,544 --> 01:04:45,720
فلنرميه في البحر.
احصل على الأمر مرة واحدة.
347
01:04:45,715 --> 01:04:50,312
يمين. سيكون ذلك ممتعًا.
348
01:05:28,883 --> 01:05:31,261
أين أنت؟
349
01:05:31,261 --> 01:05:35,357
هنا في مكان ما، في الميناء.
- عد إلى المنزل على الفور.
350
01:05:35,557 --> 01:05:40,028
أنا لا أستطيع.
- لماذا لا، ما هو معك؟
351
01:05:40,186 --> 01:05:43,360
<ط>انتظر هناك. سآتي خلال أسبوع.
352
01:05:43,523 --> 01:05:49,326
أنا لا أنتظر.
- أنا مسافر. لقد حصلت على عرض عمل.
353
01:07:00,808 --> 01:07:03,106
ادخل.
354
01:07:18,076 --> 01:07:24,004
لقد بدأت بعيدًا في ذلك
تبدو بشرية. هل تحتاج شيئا؟
355
01:07:25,208 --> 01:07:28,178
ماكينة حلاقة وفرشاة أسنان.
356
01:07:28,336 --> 01:07:31,636
اجعل الفاتورة جاهزة.
سأغادر غدا.
357
01:07:31,798 --> 01:07:34,347
لا تتعجل مع الدفع.
358
01:07:34,509 --> 01:07:40,687
سآخذ المال قريبا. سأذهب إلى
التخلي عن التأمين على حياتي.
359
01:07:52,235 --> 01:07:55,660
هل يوجد شريط لاصق في المنزل؟
360
01:09:10,313 --> 01:09:12,907
أين كنت أيها المشاغب!
361
01:09:12,899 --> 01:09:16,654
أين لونا؟
- كيف أعرف. حاول العثور عليها.
362
01:09:16,861 --> 01:09:19,205
أنت تعرف جيدًا.
363
01:09:19,197 --> 01:09:24,203
في مكاني. اذهب، سأتصل بها
وتقول أنك قادم.
364
01:09:25,703 --> 01:09:29,549
لن تسامحك.
365
01:09:35,088 --> 01:09:38,217
لقد ذهب حذاء لوري.
366
01:09:38,383 --> 01:09:42,479
فهو لا يستطيع الخروج،
وهو أمر جيد.
367
01:09:44,931 --> 01:09:48,310
سيقوم زميلي بإصلاحه في دقيقة واحدة.
368
01:09:48,518 --> 01:09:51,943
إيلونا، استمع لي الآن.
369
01:09:54,565 --> 01:09:57,660
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
370
01:09:58,277 --> 01:10:04,751
أنت بلا وظيفة، وسرعان ما يكتشفون ذلك
كل ما أعرفه عن الأحذية هو الرقم.
371
01:10:05,868 --> 01:10:10,999
علينا أن نعود إلى المطعم
عمل. أنا أعرف المكان.
372
01:10:11,749 --> 01:10:16,004
وماذا يمكن أن يكون؟
- الذي قمت بإعداده.
373
01:10:17,839 --> 01:10:24,347
أنا؟
- أنت. سأعمل من أجلك. عند الباب.
374
01:10:26,472 --> 01:10:30,818
هناك الكثير منهم بالفعل.
- ليسوا جيدين.
375
01:10:36,315 --> 01:10:39,615
بأي أموال؟ يكلف.
376
01:10:39,610 --> 01:10:44,457
الحصول على قرض من البنك.
هذا هو ما هم من أجله.
377
01:10:46,576 --> 01:10:50,672
حسنًا.
- حسنًا، ماذا؟
378
01:10:51,581 --> 01:10:56,257
سنقوم بإعداده. مطعم مناسب.
379
01:10:56,544 --> 01:11:00,890
هذا عظيم. مصافحة هذه اليد.
380
01:11:17,398 --> 01:11:20,026
هذا ممكن.
381
01:11:20,735 --> 01:11:23,739
جيد.
- ولكننا بحاجة إلى المال.
382
01:11:23,738 --> 01:11:26,116
هذا واضح.
383
01:11:26,115 --> 01:11:29,585
143000 على وجه الدقة -
384
01:11:30,077 --> 01:11:35,675
إذا كان الإيجار 43 ماركا مربعا.
ل 130 متر مربع.
385
01:11:36,667 --> 01:11:40,012
والموظفين ثمانية.
386
01:11:40,254 --> 01:11:45,010
المعدات والأثاث ...
دقيقة واحدة فقط.
387
01:11:45,384 --> 01:11:52,017
جزء من الأثاث الذي يمكننا استخدامه،
لا بد لي من التحقق، يمكننا أن ننقذ هناك.
388
01:11:56,103 --> 01:11:59,027
هل أقوم بإعداد بعض القهوة؟
389
01:12:00,525 --> 01:12:02,994
نعم.
390
01:12:50,408 --> 01:12:54,754
كم ثمن؟
- الأوقات سيئة.
391
01:12:54,912 --> 01:13:00,669
لذلك من الأفضل الاستثمار في الجودة.
- بضع فتحات في القاعدة.
392
01:13:01,711 --> 01:13:04,681
نعم، ولكن الراديو يعمل.
393
01:13:05,172 --> 01:13:09,177
طنين.
- سلك الهوائي مفكوك.
394
01:13:10,136 --> 01:13:13,106
ستة آلاف.
- اثنا عشر.
395
01:13:16,684 --> 01:13:18,652
ثمانية.
396
01:13:20,187 --> 01:13:22,360
حسنًا.
397
01:13:24,400 --> 01:13:28,530
تبدو الخطة سليمة، لكنك لا تفعل ذلك
لديك أي رأس مال خاص بك.
398
01:13:28,738 --> 01:13:30,866
ولكن لدي عشرين في المئة منه.
399
01:13:31,073 --> 01:13:34,543
على الورق، ولكن ماذا عن التطبيق العملي؟
400
01:13:35,745 --> 01:13:42,344
هنا 8000. ثم زوجة أخي
تبيع شقتها وتنتقل للعيش معنا.
401
01:13:43,002 --> 01:13:46,677
حسنًا.
ومع ذلك، فإن البنوك لا تتحمل أي مخاطر.
402
01:13:46,881 --> 01:13:51,478
هل لديك أي أسهم أو عقارات؟
403
01:13:52,178 --> 01:13:56,854
إذا فعلت ذلك، فلن أكون هنا.
ولكن لدي مؤيد.
404
01:14:08,778 --> 01:14:12,954
إنه موظف ومستعد للوقوف
ضمان لكامل مبلغ القرض.
405
01:14:13,240 --> 01:14:15,663
ميلارتين.
- راسموسن.
406
01:14:15,660 --> 01:14:17,788
ما هو مجال عملك؟
407
01:14:17,787 --> 01:14:21,837
صانع الأحذية. في إصلاحات سريعة للأحذية.
408
01:14:38,599 --> 01:14:40,977
ماذا عن بنك آخر؟
409
01:14:40,977 --> 01:14:44,902
لا يستحق كل هذا العناء.
هنا كنت عميلاً.
410
01:14:47,775 --> 01:14:51,746
لدي نصف ساعة،
دعنا نذهب لاحتساء البيرة.
411
01:14:52,154 --> 01:14:56,580
أنا لا أعتقد ذلك. شكرا لمحاولة.
412
01:15:01,872 --> 01:15:04,842
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
413
01:15:07,420 --> 01:15:10,845
ولكن ماذا لو فشلنا، تخسر؟
414
01:15:15,302 --> 01:15:20,399
سوف نأكل ورق الحائط
عاش الناس عليه من قبل.
415
01:15:25,396 --> 01:15:28,366
حسنًا إذن، لكني قادم.
416
01:15:33,821 --> 01:15:36,199
انتظر هنا.
417
01:16:39,887 --> 01:16:42,640
كيف سارت الأمور؟
418
01:16:46,727 --> 01:16:50,322
أنا خسرت. كل شئ.
419
01:17:14,171 --> 01:17:18,267
لقد فقدنا منزلنا. سوف يستعيدون
المبنى وبيعه.
420
01:17:19,468 --> 01:17:24,816
أرى.
ما هو "يذكر إبرة"؟
421
01:17:25,141 --> 01:17:31,194
هيروين، مورفين، كومة قش.
422
01:17:33,065 --> 01:17:34,863
انا ذاهب.
423
01:17:35,067 --> 01:17:37,786
ليس جيدا. أربعة أحرف.
424
01:17:38,112 --> 01:17:40,410
الجمل، التماس.
425
01:17:40,573 --> 01:17:42,996
التماس جيد.
426
01:17:43,284 --> 01:17:45,457
هل ستطول؟
427
01:17:45,661 --> 01:17:48,915
سنرى. قد أتأخر.
428
01:17:49,373 --> 01:17:53,003
نزل من الشجرة تسعة أحرف.
429
01:17:53,419 --> 01:17:56,468
زكريا. الوداع.
430
01:17:57,840 --> 01:17:59,842
الوداع.
431
01:18:08,058 --> 01:18:10,026
شكرًا لك.
432
01:18:13,480 --> 01:18:17,405
ثم أخذت دورة تصفيف الشعر
في مدرسة التجارة.
433
01:18:17,401 --> 01:18:20,245
بعد ستة أشهر من العمل..
434
01:18:20,237 --> 01:18:23,241
.. تزوجت وأنجبت طفلاً.
435
01:18:23,240 --> 01:18:25,538
نعم.
436
01:18:25,910 --> 01:18:28,584
هكذا تسير الأمور دائمًا.
437
01:18:28,579 --> 01:18:32,584
الفتاة التي كانت لدي من قبل ذهبت
مع بعض البلجيكيين.
438
01:18:33,209 --> 01:18:37,009
أول أسبوع، تحت المراقبة.
439
01:18:37,796 --> 01:18:43,348
قم ببعض الأشياء السهلة.
يوم الاثنين بعد ذلك.
440
01:18:44,386 --> 01:18:48,061
السيدة سيهولم، مرحباً بك،
لقد مضى وقت طويل.
441
01:18:48,057 --> 01:18:51,106
المعتاد؟
- المعتاد.
442
01:18:52,519 --> 01:18:58,868
إيلونا، مرحبا. كيف حالك؟
هل لديك الوقت؟
443
01:18:59,026 --> 01:19:01,529
مرحبا المدير. نعم.
444
01:19:08,577 --> 01:19:12,377
وهذا شيء لم نجربه بعد.
هل نطلب؟
445
01:19:12,623 --> 01:19:15,046
سيكون الرابع.
446
01:19:15,042 --> 01:19:19,092
نحن نعيش مرة واحدة فقط.
- هذا صحيح.
447
01:19:19,380 --> 01:19:24,352
أستطيع أن أتحمل ذلك، إذا كان هذا ما تخشاه.
عندما كنت أصغر سنا كان علي أن أشرب -
448
01:19:24,718 --> 01:19:27,767
العديد من الرجال تحت الطاولة.
449
01:19:27,763 --> 01:19:32,189
لم يكن حتى صعبا.
إنهم يتظاهرون فقط.
450
01:19:33,227 --> 01:19:36,822
لا أستطيع مساعدته. عقدة النقص.
451
01:19:36,814 --> 01:19:41,866
النادل "هونولولو وينتر".
اثنان من فضلك.
452
01:19:47,908 --> 01:19:53,085
أنا سعيد لأننا التقينا بهذه الطريقة.
- وأنا أيضًا.
453
01:19:58,127 --> 01:20:02,849
عندما فقدت "دوبروفنيك"،
اعتقدت أن هذا كل شيء.
454
01:20:03,549 --> 01:20:08,350
وجلست أنتظر وأكتب وصيتي..
455
01:20:08,929 --> 01:20:15,278
في أسبوع شعرت بالملل. شخص سليم
لا تموت من تلقاء نفسها
456
01:20:16,478 --> 01:20:20,073
أنت لا تزال شابا.
- هذا ما أعتقده.
457
01:20:20,232 --> 01:20:25,113
بدأت بالخروج مرة أخرى، حتى الرقص.
458
01:20:25,904 --> 01:20:30,375
كدت أن أتزوج مرة أخرى.
459
01:20:30,743 --> 01:20:36,841
لكن الحمد لله أدركت في الوقت المناسب
أن الرجل لم يكن صالحا.
460
01:20:43,589 --> 01:20:47,685
العودة إلى العمل.
أنا أستثمر رأس المال.
461
01:20:48,052 --> 01:20:52,899
في غضون سنوات قليلة سوف تشتري لي.
- هل أنت متأكد؟
462
01:20:52,890 --> 01:20:58,397
نعم. انا بحاجة الى بعض العمل
أو سأشعر بالملل.
463
01:20:59,563 --> 01:21:03,193
ماذا لو فشلت؟
سوف تخسر أموالك.
464
01:21:03,192 --> 01:21:07,538
على العكس تماما.
سأحقق الربح أيضًا.
465
01:21:08,697 --> 01:21:11,075
مصافحة؟
466
01:21:36,392 --> 01:21:40,397
لاجونين، لاجونين.
467
01:21:51,657 --> 01:21:55,036
لا تأخذ لاجونين.
468
01:21:57,788 --> 01:22:00,667
تجد طباخًا جديدًا.
469
01:22:02,167 --> 01:22:05,671
مركز إعادة تأهيل مدمني الكحول
470
01:22:28,902 --> 01:22:31,325
هناك.
471
01:22:31,572 --> 01:22:34,872
أرى. كن حذرا الآن.
472
01:23:35,219 --> 01:23:39,190
اعتقدت أن الخبز الحلو -
473
01:23:39,723 --> 01:23:47,608
وايتفيش ويلي، دجاج ألبرت و
سيكون Coeur de filet Provengal جيدًا.
474
01:23:48,732 --> 01:23:54,205
حسنًا، لكني أريد أيضًا أن أحصل عليه
قائمة غداء بسيطة.
475
01:23:54,196 --> 01:23:59,453
الطعام العادي الجيد، أجزاء كبيرة، كما
3 عمال بناء يعملون في الحي.
476
01:24:09,545 --> 01:24:12,674
عمل المطعم
477
01:24:32,359 --> 01:24:34,361
لقد كنت مشغولا.
478
01:24:34,570 --> 01:24:37,039
لتكون جاهزة في الوقت المناسب.
479
01:24:40,409 --> 01:24:44,915
أحضرت لك هذه.
ربما كنت في حاجة إليها.
480
01:24:47,040 --> 01:24:51,261
هذا كل ما تبقى من "دوبروفنيك".
481
01:25:00,721 --> 01:25:03,770
متى ستفتح؟
482
01:25:04,391 --> 01:25:06,689
يوم الاثنين الاسبوع القادم .
483
01:25:08,395 --> 01:25:13,196
عمل المطعم. الافتتاح اليوم.
مطبخ كونتيننتال. مرخصة بالكامل.
484
01:26:01,657 --> 01:26:05,002
ماذا لديهم؟ عصيدة...
485
01:26:05,452 --> 01:26:10,049
حساء السلمون يمكن أن يكون جيدا.
- نعم. أو شريحة لحم.
486
01:26:10,248 --> 01:26:14,344
هل يجب أن ندخل؟
- لا، إنها مكلفة للغاية.
487
01:26:26,223 --> 01:26:29,102
هذا هو النطاق.
488
01:26:29,810 --> 01:26:31,778
ل"يي"9-
489
01:26:47,327 --> 01:26:50,331
السيدة سيهولم. مرحباً.
490
01:26:50,580 --> 01:26:52,378
شكرًا لك.
491
01:26:55,001 --> 01:26:59,006
يبدو جيدًا، تمامًا مثل المطعم.
492
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
هل ترغب في تناول مشروب؟
493
01:27:02,718 --> 01:27:07,349
ربما كأس من البيرة،
أنا متحمس جدا.
494
01:27:17,065 --> 01:27:19,659
ماذا لو لم يأتي أحد؟
495
01:27:47,053 --> 01:27:50,023
لقد تجاوز وقت الغداء قريبًا.
496
01:27:57,189 --> 01:27:59,612
ماذا لو...
497
01:27:59,608 --> 01:28:02,157
لا تكن عصبيا.
498
01:28:03,612 --> 01:28:06,491
ربما غدا.
499
01:29:11,179 --> 01:29:15,025
السمك الأبيض وزجاجتين من البيرة.
- شكرًا لك.
500
01:29:44,212 --> 01:29:47,341
أوصي بالخبز الحلو.
501
01:29:49,050 --> 01:29:52,680
الفودكا، زجاجة.
- شكرًا لك.
502
01:30:29,049 --> 01:30:31,427
حسنا...
503
01:30:57,494 --> 01:31:00,213
نعم؟
504
01:31:02,082 --> 01:31:08,840
إنهم مصارعو عمال هلسنكي،
حجز لهذه الليلة لمدة ثلاثين.
505
01:31:12,884 --> 01:31:15,763
أخبرهم أن بإمكانهم القدوم.
506
01:31:24,396 --> 01:31:26,694
يمكنك أن تأتي.
507
01:31:39,160 --> 01:31:42,710
<ط> لم أكن أعرف ما الذي وجدته
عندما طلبت منك الرقص
508
01:31:42,956 --> 01:31:46,506
قاموا بتشغيل أغنية ذات إيقاع،
قلت: اقترب
509
01:31:46,751 --> 01:31:50,346
<ط> كل شيء اختبأ بعيدا
عندما ضاع القمر في السحب -
510
01:31:50,588 --> 01:31:54,263
وأصبحت الحديقة مظلمة
وهناك دائمًا سبب
511
01:31:54,551 --> 01:31:58,055
الفرقة تأخذ استراحة
وأطلب منك مرافقتك إلى المنزل
512
01:31:58,388 --> 01:32:01,983
أنت تضحك فقط في صمت،
يلجأ الآخرون للمشاهدة
513
01:32:02,225 --> 01:32:05,855
<ط>الليلة لم تنته بعد،
يتم تشغيل السجل إلى الأبد -
514
01:32:06,104 --> 01:32:09,699
كل ما يمكنني فعله هو الانتظار
515
01:32:10,066 --> 01:32:16,870
لكن الغيوم تنجرف بعيدًا،
تحاول الوصول إليهم دون جدوى
516
01:32:17,824 --> 01:32:22,375
الغيوم تنجرف بعيدًا،
وأنا كذلك...
517
01:32:22,704 --> 01:32:26,425
مكرسة لذكرى
ماتي بيلونبي
518
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
الطفل في الصورة
ماتي بيلونبي
519
01:32:40,472 --> 01:32:44,648
ترجمة: إركي أستالا
ترجمة: جان كوبيلا